29,97 FPS
www.calorifix.net La Légende Du Lac (v.01)
Contribution : Narvalo Correction : Ulairi
LA LÉGENDE DU LAC
"Au bord de l'eau" est une œuvre
célèbre de la littérature chinoise.
Elle raconte l'histoire des 108 braves
du Mont-Liang sous la dynastie Song.
Elle aurait été écrite
par Shi Nai-an ou Luo Guan-zhong.
Rédigée vers la fin de la dynastie Yuan,
elle reçut sa forme définitive
au milieu de l'époque Ming.
Elle est constituée de récits populaires
mis en forme par des lettrés.
Les 36 noms cités
dans les annales dynastiques
sont devenus 108 dans le roman.
Des anecdotes et des figures littéraires
ont été ajoutées au fil du temps.
Certaines techniques martiales,
comme les 18 roulades de Yen Chin,
se sont transmises jusqu'à aujourd'hui.
À Hangzhou, on trouve encore
des traces de ces braves.
Il est donc probable que certains d'entre eux
ont réellement existé.
Ce film est tiré des chapitres 64 à 68.
Il reprend les récits
concernant la ville de Zengtou
et la citadelle Damingfu.
Assistants réalisateur : Ho Chih-Chiang et John Woo
Repaire du Mont-Liang
Loyauté et justice
Tu sais boire !
Tu as perdu.
Bois !
Je trinque avec toi.
Tu es formidable.
Cul sec !
Allez !
À la tienne !
Il est bon, ce vin.
À toi !
D'accord.
Trinquons aussi.
Rendre la justice au nom du ciel
Chao
Song
Stratège Wu Yung.
Frère Chao devrait être revenu.
Il devait arriver cet après-midi.
Il est parti avec une faible escorte
étudier la situation à Damingfu. Je le lui avais déconseillé.
Crains-tu une réaction de Damingfu ?
Le grand secrétaire Liang, ce froussard, ne nous provoquera pas.
Le danger est ailleurs.
Où ?
À Zengtou.
Père.
Ton maître est derrière.
Maître.
Débarrasser le lac Qingshui
des bandits du Mont-Liang
Éliminer Chao Kai
Avancer vers la capitale de l'Est
Cela vous convient-il ?
Je me suis installé ici mais je viens du pays de Jin.
Si les bandits du Mont-Liang s'agitent, c'est l'affaire des Song.
Tant que ces monts ne seront pas pacifiés,
je ne serai pas en paix.
Vous avez raison.
Le grand secrétaire Liang est payé par la Cour
mais il ne fait rien contre les bandits.
La ville de Zengtou est riche.
Les bandits viendront tôt ou tard.
Nos remparts sont solides et nous avons un bon chef.
S'ils viennent, ça leur coûtera cher.
Malgré tout,
nous nous contentons d'attendre le gibier.
Il faudrait attaquer.
Avoir l'initiative est un avantage.
Maître, cinq cavaliers approchent de nos murs.
L'un d'entre eux ressemble à Chao Kai du Mont-Liang.
Tu es Lin Chung,
l'ancien instructeur de l'armée impériale ?
Exact. Tu dois être Shih Wen-Kung.
Ainsi, le fameux instructeur Lin me connaît ?
Allons-nous-en.
Chao
Frère.
Il faut attraper cette crapule de Shih Wen-kung
et lui arracher le cœur.
Venge-moi.
Oui, frère.
Tu peux compter sur moi.
Bien.
Frère !
Chao Kai...
Envoyez immédiatement des hommes attaquer Zengtou.
Attendons un peu.
Comment sont les arts martiaux de Shih Wen-kung ?
À peu près équivalents aux miens.
Frère Sung Chiang, Shih Wen-kung est redoutable.
Il a tenu tête à l'instructeur Lin.
Et Zengtou a de bonnes défenses.
Si on est peu nombreux, on échouera.
Mais si on y va tous, le repaire sera vide.
Le grand secrétaire pourrait en profiter pour attaquer,
on devrait alors lutter sur deux fronts.
Mais nous devons absolument venger frère Chao.
Bien sûr. Mais il ne faut pas se lancer à la légère.
Quelqu'un peut nous aider.
À Damingfu ? Qui ?
Le condisciple de Shih Wen-kung.
Un homme de grande notoriété dans la capitale du Nord :
Lu Chun-l dit Licorne-de-jade.
Résidence de Lu
Maître, l'argent de la rente. Veuillez vérifier.
Je m'entraîne !
Recompte et mets-le dans le coffre.
À vos ordres.
Mon époux.
Il est tard. Tu devrais venir te coucher.
Je veux encore m'entraîner.
Je dormirai dans le bureau.
Madame.
Lu Chun-l ne pense qu'à s'entraîner.
Il néglige sa charmante épouse
et la fortune familiale.
À la boxe, au bâton, au sabre, il est le meilleur du Hebei.
Il vaincra Shih Wen-kung.
Tu penses que Lu Chun-I surpasse Shih Wen-kung ?
Ils ont eu le même maître. Ils se valent.
Mais Lu Chun-l a un assistant.
Avec lui, il vaincra.
Qui est cette personne ?
Son confident. C'est un homme élégant, un séducteur.
Flûte, luth... il joue de tous les instruments.
Il se bat bien et tire excellemment.
Il pratique le kung-fu de l'envol. C'est aussi un lutteur redoutable.
Dans la capitale du Nord, on l'appelle Yen Ching le libertin.
Bien. Bravo.
Buvons en l'honneur de Yen Ching.
Ne bois pas trop.
Tsui-hung, tu es bien attentionnée.
Elle est gênée.
Où t'enfuis-tu ?
Tu devrais avoir honte.
Yen Ching est bon lutteur, paraît-il.
Montre-nous tes talents.
D'accord.
Je vais gagner de quoi vous offrir des fleurs.
Fais attention.
Elle recommence.
Ne restons pas ici !
Ces messieurs ont perdu. Qui d'autre veut essayer ?
Vous payez une once d'argent.
Si vous êtes encore debout quand le sable s'est écoulé,
je vous donne un tael.
Si vous renversez mon lutteur, je vous donne 10 taels.
Qui veut essayer ? Une once contre 10 taels !
Moi.
D'accord. Une once d'argent.
Il doit connaître le kung-fu.
Bravo !
Yen Ching est magnifique.
- Mes 10 taels. - D'accord.
Tenez.
On va s'acheter des fleurs.
Qui est-ce ? Quelle technique sublime !
Ignores-tu qu'il n'existe pas de meilleur lutteur que Yen Ching ?
Yen Ching le libertin ?
Yen Ching le libertin.
Lu Chun-l est de la même école que Shih Wen-kung.
Il est riche. Pourquoi nous aiderait-il ?
J'ai un plan. Il faut que j'aille à Damingfu.
Il me faut quelqu'un pour m'accompagner.
Moi.
Je pose trois conditions.
Sinon, tu risques de me créer des ennuis.
Pour venger Chao, j'accepterais trente conditions.
D'accord.
La première : tu ne boiras pas.
La deuxième : tu n'ouvriras pas la bouche.
La troisième : tu m'obéiras en tout.
Tu te déguiseras en serviteur muet.
Tu veux ma mort.
Pour un tael, découvrez les desseins du ciel.
La réussite peut survenir à tout moment.
Votre date de naissance révèle votre destin.
Pour un tael, je vous prédis votre avenir.
Fais venir le diseur de fortune.
Diseur de fortune !
Notre maître vous demande de venir.
Je vous en prie.
Entrez.
Maître, voilà celui qui prédit l'avenir en échange d'un tael.
J'imagine que vous êtes savant.
Je voudrais connaître mon humble destin.
Étrange.
Qu'y a-t-il ?
Rien qu'à votre mine,
je puis dire qu'avant cent jours, vous mourrez.
Sauf si vous partez à 200 lieues vers le sud-est.
Yen Ching, cet homme m'annonce qu'avant cent jours,
je dois mourir.
Vraiment ?
N'en doutez pas. Tout est écrit.
À 200 lieues vers le sud-est, il y a le lac du Mont-Liang.
C'est le repaire de bandits féroces qui se livrent au pillage.
N'accordez aucune foi à ses propos.
Je ne plaisante nullement.
Son serviteur...
On dirait Li Kuei, l'un de ces bandits.
Maître, je me retire.
Il paraît que ce Li Kuei est brave mais d'une stupidité abyssale.
Maître, vous devez le savoir.
Stupide toi-même !
Yen Ching, tu dois rester courtois.
J'ai discuté avec monsieur. Son savoir est considérable.
C'est Wu Yung, le stratège du Mont-Liang.
Je suis Li Kuei, dit Bœuf-de-fer.
Lu Chun-I, votre bravoure est extraordinaire.
Joignez-vous à nous.
Des brigands !
C'est toi, le brigand !
Serviteurs !
Sung Chiang, qui rend la justice du ciel,
vous admire et souhaite vous rencontrer.
Comment m'associerais-je à des bandits !
Yen Ching, capture-les !
Le grand secrétaire Liang est le gendre du ministre Tsai.
On s'est emparé de son convoi d'anniversaire.
Il nous déteste à mort.
Si vous nous livrez aux autorités, vous serez récompensé.
Yen Ching, enferme-les derrière. N'en parle à personne.
On dit que Sung Chiang est humain et loyal.
Est-ce vrai ?
Maître, Sung Chiang a pour surnom Pluie-opportune.
Tout le monde sait ça
hormis les notables tels que vous.
Que viens-tu faire en plein jour ? Si on te voit, malheur à nous !
Madame, vous me manquez.
Ce n'est pas le moment.
C'est la mort assurée si on nous surprend.
Un événement singulier.
Yen Ching a démasqué un diseur de fortune qui n'est autre
que Wu Yung du Mont-Liang.
Un rebelle ? C'est très grave.
Le maître et Yen Ching l'ont arrêté
mais n'ont pas informé les autorités. C'est louche.
Veux-tu vivre avec moi ?
Je donnerais dix ans de ma vie pour avoir ce bonheur.
Ne dis pas d'âneries.
S'il ne le livre pas, c'est qu'il cache quelque chose.
Tu vas le dénoncer, il sera ainsi condamné à mort.
L'idée est bonne quoiqu'un peu cruelle.
Cruauté et virilité vont de pair.
Nous épargnerait-il s'il découvrait notre liaison ?
Tu as raison, j'y vais.
Tu nous as mis dans de beaux draps.
S'il nous livre,
Sung Chiang n'aura plus à se tracasser pour nous.
Ce n'est pas si simple.
Ils nous tortureront.
Ils voudront nous faire avouer.
Et après mille supplices, ils nous condamneront à mort.
Frère, tu veux me faire peur.
Tu m'as désobéi.
Je t'avais ordonné d'être muet.
Je ne le ferai plus.
Tu reconnais tes torts, c'est bien.
Maître Lu nous libérera sûrement d'ici peu.
Maître, si on ne les remet pas aux autorités,
autant les relâcher. Il est dangereux de les garder ici.
C'est ce que je me disais.
Sung Chiang a envoyé Wu Yung pour me convaincre.
Je me dois aussi d'être loyal.
Naturellement.
La réputation de Sung Chiang
ne saurait supplanter celle de Licorne-de-jade.
Vous avez fait un long voyage afin de me recruter
mais je ne puis vous donner satisfaction.
Rentrez dire à Sung Chiang que je suis flatté.
Maître Lu, parangon de loyauté, acceptez mes salutations.
Restons-en là.
- Yen Ching, conduis-les. - Oui.
Tu ne t'avoues pas vaincu ?
- Maître ! - Qu'y a-t-il ?
Des dizaines de gardes ont forcé notre porte.
Ils disent qu'on cache des rebelles.
Au point où nous en sommes, livrez-nous.
Cela vous évitera des embarras.
Pour qu'on me dise sans humanité et déloyal ?
Venez au Mont-Liang. Vous serez notre numéro 2.
Li Kuei le brave est ici !
Yen Ching, fais-les sortir par derrière.
Ne traînons pas !
Veuillez nous excuser. Nous avons des ordres.
Ma famille vit ici depuis des générations.
Que signifie un tel mépris à mon égard ?
Cacher des rebelles est passible de mort.
Quels rebelles ?
Maître Lu, Li Kuei nous a attaqués et s'est enfui.
Je suis ici ! Comment aurait-il pu ?
Où sont les rebelles ?
Général Wen, Lu Chun-l a dit à Yen Ching de les emmener.
Poursuivez-les !
Venez !
Lu Chun-I, tu as osé.
Je vous laisse. Ne vous attardez pas à Damingfu.
Nous sommes désolés.
Si maître Lu est en difficulté, Sung Chiang interviendra.
On va tuer de suite ce chien de grand secrétaire Liang.
- Tu recommences ! - Je ne parle pas, je tue !
Tais-toi. Partons.
Yen Ching !
Général Li, qu'y a-t-il ?
Où sont les rebelles ?
Le général aurait-il bu ?
Ici, tout est calme.
L'armée du grand secrétaire Liang nous protège des rebelles.
Écarte-toi !
Arrêtez Lu Chun-l !
Attendez !
J'ai toujours été un paisible sujet.
Pourquoi m'arrêteriez-vous ?
Un paisible sujet qui cache des rebelles ?
Vous résistez ?
Où sont les rebelles ?
Quelles sont vos preuves ?
Le grand secrétaire me croirait.
Très bien.
Suivez-nous, nous allons lui demander.
Maître, ce...
Li Ku.
Je vais voir son Excellence.
Occupe-toi de la maison.
Maître Lu, on vous estime. On ne veut pas d'argent pour nous.
Mais si vous ne graissez pas les pattes à tout va,
on ne vous garantit rien.
Li Ku contrôle mes biens.
Où je trouverais de l'argent ?
J'ignore même où est Yen Ching.
Yen Ching est recherché. Comment oserait-il se montrer ?
Chef geôlier Tsai,
je dois une faveur à maître Lu.
Je voudrais lui porter quelque nourriture.
Permettez-moi d'entrer.
La loyauté existe aussi chez les miséreux.
Accordé.
Suis-moi.
- Qui est-ce ? - Un bougre qui n'est pas ingrat.
Tsai l'autorise à donner à manger à maître Lu.
C'est estimable.
Maître Lu. Autrefois, vous avez été généreux avec moi.
Je vous apporte un peu de riz en remerciement.
Je t'en suis reconnaissant.
Mais tu es seul, cela ne sert à rien.
Va-t'en vite, ne reviens plus.
Ne lambine pas.
D'accord.
Ton visage m'est familier.
Si vous approchez, il mourra.
Yen Ching.
Tu veux le faire évader ? Tu rêves !
Peut-être, mais je dois essayer.
Ouvre la porte !
Obéissez !
Ne mets pas Tsai en situation délicate.
Laissez-les, vous n'êtes pas de taille.
Restez où vous êtes !
Empêchons-les de fuir !
Enfuis-toi !
Poursuivons-le !
Ce prisonnier est important. Attendons les ordres.
Quelqu'un souhaite vous parler.
Intendant Li, que voulez-vous ?
Vous devinez mes aspirations.
Je veux régler cette histoire.
Voici pour vous 50 taels d'or.
Je m'occuperai personnellement de vos supérieurs.
Vous lui avez pris ses biens, sa femme,
et vous ne me donnez que 50 taels pour le tuer ?
Vous trouvez que c'est peu ? Je double la somme.
Ce n'est même pas votre argent.
Le célèbre maître Lu ne vaut-il pas plus que 100 taels ?
Je vous laisse 500 taels. Je viens récupérer le cadavre demain.
Chef geôlier Tsai, un ami vous attend à l'intérieur.
Entrez vous asseoir.
Ne soyez pas surpris.
Je suis Chai Chin dit Petit-tourbillon, de Cangzhou,
descendant de l'empereur Zhou.
Epris de loyauté et généreux, je connais nombre de héros.
Ayant enfreint la loi, j'ai rejoint le Mont-Liang.
Sung Chiang m'envoie prendre des nouvelles de maître Lu.
Trahi par un couple adultère, le voilà condamné à mort.
Son destin est entre vos mains.
Je suis venu spécialement vous dire
que si vous le sauvez, nous ne l'oublierons jamais.
Mais si les choses se passent mal,
nous attaquerons et détruirons la ville.
Je sais que vous estimez la loyauté.
Je vous offre 1 000 taels d'or.
Si vous voulez m'arrêter, allez-y.
Un brave ne tergiverse pas. Décidez-vous.
Seigneur Chai, repartez. Je sais comment faire.
Frère Tai Tsung !
Qui sont ces personnes ?
C'est Chai Chin de Cangzhou,
et Tai Tsung, le Messager-magique.
Le seigneur Chai m'a laissé 1 000 taels pour sauver maître Lu.
C'est une décision difficile.
Maître Lu est un brave. Nous ne toucherons pas à cet or
et nous l'utiliserons pour acheter les gens.
Le grand secrétaire est avide.
Pour cet or, il acceptera de préserver la vie de maître Lu.
Il l'exilera. Son sort ne dépendra plus de nous
mais des braves du Mont-Liang.
Tu as raison.
La ville est inondée de tracts du Mont-Liang.
Excellence, voyez.
Lis-le-moi.
Je n'ose. On n'y parle que de rébellion.
Maître Lu Chun-I est un homme héroïque.
S'il est blessé,
nous le vengerons et raserons la ville...
Même l'armée impériale est impuissante contre eux.
Nous ne sommes qu'une préfecture.
Si ces bandits viennent en force
et si les secours tardent, nous aurons des ennuis.
Que faire ?
À mon humble avis, il faut lui donner 40 coups de bâton
et l'exiler à 700 lieues.
Qu'en pense son Excellence ?
C'est une idée.
Lu Chun-I est la première fortune de Damingfu.
Personne n'est venu proposer un arrangement ?
J'ai 800 taels d'or chez moi.
Ignorant vos intentions, je n'osais vous les offrir.
Si tu avais tardé davantage, Lu Chun-l était perdu.
On le jugera demain.
On fera ce qu'a dit le grand clerc, prépare les documents !
La cession est ouverte.
Autorité et force.
Le prisonnier !
40 coups de bâton pour Lu Chun-I et l'exil à l'île de Shamen.
Deux nuits ont passé, qu'attend le geôlier ?
Si le chef geôlier ne bouge pas,
on ne peut rien faire non plus.
Son Excellence a pris sa décision.
Il exile Lu Chun-l à 700 lieues.
Mon or n'a servi à rien.
Vous ne l'avez pas distribué aux bonnes personnes.
J'ai choisi les deux gardes qui escorteront Lu Chun-I.
S'ils acceptent notre marché,
ils lui régleront son compte.
- Où sont-ils ? - Dehors.
Faites-les entrer.
Venez.
Messieurs, entrez.
Les voici.
Si en chemin, vous en finissez avec Lu Chun-I,
je serai généreux.
Avance !
Bandit ! Jusqu'à Shamen, il y a 700 lieues.
À ce train, on n'y sera jamais.
Plus vite !
Dépêche-toi !
Avance !
Tu vas avancer !
Frère Tung, il n'est pas remis de la bastonnade.
Il est dans un sale état.
Ne va pas si vite.
On a parcouru une lieue à peine.
Jamais on n'arrivera à Shamen.
Reposons-nous un moment.
Je ferai bien un somme mais s'il s'enfuit...
Comment je m'enfuirais ?
Je vais t'attacher ici.
Viens.
Attachons-le là.
Donne.
Frère Hsueh.
Si quelqu'un arrive, tousse pour me prévenir.
Fais vite.
Compte sur moi, j'ai hâte de toucher les 1 00 taels !
Dépêche-toi.
Ne nous en veux pas.
Ton intendant veut qu'on te règle ton compte.
Une fois en enfer, ne nous blâme pas.
C'est aujourd'hui que tu vas mourir.
Maître.
Yen Ching, je n'ose y croire.
Je me méfiais d'eux. Je vous ai suivis.
Pour me secourir, tu as tué des gardes.
Où peut-on aller ?
Tout est la faute de Sung Chiang.
On ne peut qu'aller au Mont-Liang.
À cause de la bastonnade, je peine à marcher.
Je vous porte jusqu'au village.
On cherchera ensuite un cheval.
Catastrophe ! Préparez des affiches !
Collez-les partout ! Il faut à tout prix les arrêter.
On recherche
Tavernier, mon maître est malade.
Pouvez-vous nous loger ?
Oui. Veuillez entrer.
Qu'y a-t-il ?
Apporte de la bouillie de riz pour coller ça.
Lu Chun-l et Yen Ching se sont évadés.
500 taels pour toute information.
1 000 taels pour leur capture.